1
00:00:00,667 --> 00:00:04,938
(ชูโอคุ ฮิบิยะ)

2
00:00:14,114 --> 00:00:17,550
บังเอิญเผลอหลับไป

3
00:00:17,584 --> 00:00:20,653
เดิมทีแค่อยากจะบอกว่าพักผ่อนสักหน่อยคงจะดี

4
00:00:22,622 --> 00:00:25,425
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก

5
00:00:25,458 --> 00:00:28,028
ร่างกายของฉันหมดแรง

6
00:00:28,061 --> 00:00:30,530
ใช่ ฉันรู้สึกเหนื่อยมากในช่วงนี้

7
00:00:30,563 --> 00:00:32,665
ฉันก็เข้าใจ ฉันก็เหมือนกัน

8
00:00:32,699 --> 00:00:35,201
-จริงเหรอ?
- ไหล่แข็งมาก

9
00:00:37,604 --> 00:00:40,840
ดูเหมือนว่าทุกคนจะเหนื่อยมาก

10
00:00:43,510 --> 00:00:46,446
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว

11
00:00:46,479 --> 00:00:49,916
งีบหลับแล้วพลังงานของคุณจะกลับมา

12
00:01:01,428 --> 00:01:03,930
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

13
00:01:06,633 --> 00:01:11,538
เมื่อผู้คนไม่ถูกผูกมัดด้วยเวลาและสังคมอีกต่อไป
เมื่อคุณสามารถอิ่มท้องได้อย่างจุใจ

14
00:01:11,538 --> 00:01:15,842
ในขณะนั้นคุณสามารถเป็นอิสระได้

15
00:01:15,875 --> 00:01:21,214
และไม่สามารถถูกใครรบกวนได้
การเพลิดเพลินกับอาหารอร่อยอย่างโดดเดี่ยวในความสะดวกสบายของคุณเอง

16
00:01:21,247 --> 00:01:28,188
พฤติกรรมแบบนี้บอกได้เลยว่า
ความเสมอภาคทำให้คนยุคใหม่ได้รับการปฏิบัติที่ดีที่สุด

17
00:01:28,188 --> 00:01:34,727
(เดอะโลนลี่กูร์เมต์ ซีซั่น 8)

18
00:01:34,761 --> 00:01:41,668
(ตอนที่ 3 ฮิบิยะ ชูโอคุ โตเกียว
ชุดกะหล่ำปลีม้วนที่ Ginza Bar)

19
00:01:51,744 --> 00:01:53,046
ยินดีต้อนรับ

20
00:01:53,079 --> 00:01:55,215
ขอโทษ ฉันมาเพื่อพบใครสักคน

21
00:01:55,248 --> 00:01:58,017
โอเค มันคือใคร?

22
00:02:05,058 --> 00:02:07,727
ฉันเห็นผู้คน

23
00:02:12,966 --> 00:02:16,102
คุณคือคุณมูชาโคจิใช่ไหม?

24
00:02:17,604 --> 00:02:19,939
มันอยู่ข้างล่างนั่น

25
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
ฉันชื่ออิโนะคาชิระ

26
00:02:39,092 --> 00:02:42,929
(หัวหน้าโรงละครไร้ศีลธรรม ซูซากุ มุซาคุโคจิ)
เส้นทางนักรบสุซาคุ

27
00:02:43,730 --> 00:02:46,366
นี่ควรเป็นชื่อบนเวทีใช่ไหม?

28
00:02:51,905 --> 00:02:55,775
นี่คือไวน์แดงที่ฉันแนะนำ คุณต้องการที่จะลองมัน?

29
00:02:55,808 --> 00:02:58,678
- เรามาเปิดใจและดื่มกันเถอะ
- ฉันต้องการกาแฟ

30
00:02:58,711 --> 00:02:59,946
ตกลง

31
00:02:59,979 --> 00:03:02,282
ขอโทษที ฉันไม่รู้วิธีดื่ม

32
00:03:03,550 --> 00:03:07,287
ไม่รู้สึกถึงละครที่ซ่อนอยู่ในไวน์

33
00:03:07,320 --> 00:03:11,324
เหมือนเสียเวลาไปครึ่งชีวิต

34
00:03:11,824 --> 00:03:13,126
แค่นั้นแหละ

35
00:03:14,227 --> 00:03:17,397
ดูเหมือนว่าฉันได้พบกับคนที่ค่อนข้างยาก

36
00:03:18,798 --> 00:03:23,336
คุณบอกว่าคุณต้องการหารูปปั้นในร่มที่สามารถวางไว้ในบ้านใหม่ของคุณได้

37
00:03:23,336 --> 00:03:26,339
- ฉันก็เลยนำแคตตาล็อกมา
-นาย. อิโนะคาชิระ

38
00:03:26,372 --> 00:03:28,007
ใช่

39
00:03:28,041 --> 00:03:31,678
ฉันไม่ต้องการเลือกจากแคตตาล็อก

40
00:03:31,711 --> 00:03:35,915
แต่ฉันหวังว่าคุณจะสามารถติดตามภาพของฉันได้
ใช้แรงบันดาลใจเพื่อช่วยฉันค้นหาแบบที่ใช่

41
00:03:35,949 --> 00:03:38,484
ฉันจึงเลือกที่จะพบคุณโดยตรง

42
00:03:38,484 --> 00:03:39,752
มันเป็นความผิดของฉัน

43
00:03:39,752 --> 00:03:44,224
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณต้องการภาพอะไร?

44
00:03:44,257 --> 00:03:46,259
คิงเลียร์

45
00:03:46,292 --> 00:03:47,327
อะไร

46
00:03:47,360 --> 00:03:52,098
คิงเลียร์ หนึ่งในสี่โศกนาฏกรรมอันยิ่งใหญ่ของเช็คสเปียร์

47
00:03:52,966 --> 00:03:56,102
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ
มันเป็นรูปปั้นที่ดูเหมือนจะก้าวออกมาจากเรื่องราวหรือไม่?

48
00:03:56,135 --> 00:03:57,403
ฉันไม่ได้พูดถึงรูปปั้น

49
00:03:57,437 --> 00:04:00,573
ฉันกำลังพูดถึงมุมมองโลกตอนนี้

50
00:04:00,607 --> 00:04:02,709
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยที่ฉันขาดความรู้และความสามารถ

51
00:04:02,742 --> 00:04:04,210
นั่น...

52
00:04:04,244 --> 00:04:07,647
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถให้เบาะแสเพิ่มเติมเพื่อใช้อ้างอิงได้

53
00:04:07,680 --> 00:04:12,252
เมื่อเราโตขึ้น
สมองของคุณก็ต้องเติบโตเช่นกัน

54
00:04:12,252 --> 00:04:13,786
ขอโทษจริงๆ

55
00:04:13,820 --> 00:04:16,856
นี่คือข้อความจากองก์ที่ 1 ฉากที่ 5

56
00:04:18,925 --> 00:04:22,595
แล้วรูปปั้นของชายชราผู้คร่ำครวญล่ะ?

57
00:04:23,463 --> 00:04:27,233
เมื่อคุณบอกว่านี่คือจุดต่ำสุด

58
00:04:27,233 --> 00:04:28,901
ยังไม่ถึงด้านล่างเลย

59
00:04:28,935 --> 00:04:30,336
ตอนนี้อยู่ข้างล่างแล้ว

60
00:04:30,336 --> 00:04:35,308
ให้ลมแรงพัดให้ลมแรงคำราม

61
00:04:35,341 --> 00:04:40,947
-ให้แผ่นดินไหวดังขึ้นอีกครั้ง...
-อย่าทำเช่นนี้. โปรดดูปริมาณของคุณ

62
00:04:40,980 --> 00:04:42,982
คุณดังเกินไป

63
00:04:43,716 --> 00:04:46,586
ทุกคนในโลก

64
00:04:46,586 --> 00:04:51,291
พวกเขาทั้งหมดมาสู่โลกนี้ร้องไห้

65
00:04:51,324 --> 00:04:53,626
เรามาสงบสติอารมณ์กันก่อน

66
00:04:55,161 --> 00:04:57,930
ดูเหมือนดอกไม้ที่บริสุทธิ์

67
00:04:57,964 --> 00:05:00,733
แต่เป็นงูซ่อนตัวอยู่ใต้ดอกไม้

68
00:05:00,767 --> 00:05:02,268
นายมูชาโคจิ

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,003
คุณเคยรู้สึกบ้างไหม?

70
00:05:04,037 --> 00:05:06,572
ประโยคนั้นเมื่อสักครู่นี้มาจากแมคเบธ

71
00:05:07,040 --> 00:05:07,974
อะไร

72
00:05:08,007 --> 00:05:11,210
บรรทัดสุดท้ายมาจาก Macbeth ใช่ไหม?

73
00:05:13,079 --> 00:05:15,081
แมคเบธ

74
00:05:16,716 --> 00:05:18,751
คำตอบที่ถูกต้อง

75
00:05:25,124 --> 00:05:28,995
- ดีขอฉันดูแคตตาล็อก
-ตกลง

76
00:05:29,028 --> 00:05:30,763
ขอบคุณ

77
00:05:31,230 --> 00:05:36,069
ดูเหมือนว่าฉันต้องการให้คุณเข้าใจภาพลักษณ์ของฉัน
ยังลำบากนิดหน่อย

78
00:05:36,102 --> 00:05:37,637
ฉันผิดหวังเกินไปหรือเปล่า?

79
00:05:37,670 --> 00:05:39,405
ไม่เลย. ฉันมีความสุขมาก

80
00:05:39,439 --> 00:05:41,741
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีในการแสดง

81
00:05:42,041 --> 00:05:44,610
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้งหลังจากที่ฉันเลือกแล้ว

82
00:05:45,144 --> 00:05:47,080
ตกลง

83
00:05:47,680 --> 00:05:49,982
แล้วฉันจะขอโทษคุณก่อน

84
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
เสิร์ฟไวน์ให้ฉัน

85
00:05:58,725 --> 00:06:01,094
ฉันเหนื่อย

86
00:06:03,629 --> 00:06:08,768
ฉันยังอยากจะบอกว่าฉันไม่รู้จะจบยังไง
อันตรายสิ้นสุดลงแล้ว

87
00:06:08,768 --> 00:06:14,040
แต่การกังวลเรื่องอีกฝ่ายมักจะใช้พลังงานของฉันไปมาก

88
00:06:14,040 --> 00:06:16,476
ขอบคุณเขาที่ทำให้เกิดปัญหา

89
00:06:16,509 --> 00:06:18,177
ท้องของฉันคือ...

90
00:06:18,177 --> 00:06:19,946
หิว

91
00:06:28,087 --> 00:06:31,057
โอเค เราไปหาร้านอาหารกัน

92
00:06:35,962 --> 00:06:38,464
หมายความว่าฉันควรกินอะไร?

93
00:06:38,498 --> 00:06:41,868
ฉันควรกินอะไรตอนนี้?

94
00:06:43,336 --> 00:06:45,138
โอเด้ง
(โอเด้ง)

95
00:06:45,772 --> 00:06:47,573
ซูชิ
(ซูชิ ซาซิมิ)

96
00:06:47,607 --> 00:06:49,575
อาหารทอด
(อาหารทอด)

97
00:06:56,282 --> 00:06:59,952
ร้านอาหารที่มีให้เลือกมากมายเกินไปอาจทำให้เกิดความสับสนได้

98
00:06:59,986 --> 00:07:04,123
แต่คุณจะต้องไม่สูญเสียตำแหน่งของคุณหากคุณตื่นตระหนก

99
00:07:05,558 --> 00:07:08,795
เข้าไปในซอยมาดูกันดีกว่า

100
00:07:16,035 --> 00:07:18,438
ซอยนี้...

101
00:07:18,471 --> 00:07:21,240
ดูเหมือนว่าจะมีเบาะแส

102
00:07:24,410 --> 00:07:28,347
อาหารเบาๆ. อาหารเบาๆเป็นคำกล่าว...
(อาหารเบาๆ)

103
00:07:34,120 --> 00:07:36,022
ปลา

104
00:07:36,422 --> 00:07:41,494
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกอยากใช้มันมากขึ้น
เติมพลังให้อิ่มท้อง

105
00:07:41,527 --> 00:07:43,496
อาหารจีน

106
00:07:44,030 --> 00:07:46,265
เข้าสู่การพิจารณาเป็นการชั่วคราว

107
00:07:48,768 --> 00:07:50,970
นั่นคืออะไร

108
00:07:59,512 --> 00:08:01,547
โรงอาหารมื้อกลางวัน

109
00:08:01,581 --> 00:08:07,019
ท้องของฉัน
ตอบสนองต่อคำว่าโรงอาหารมื้อกลางวัน

110
00:08:07,019 --> 00:08:09,055
หมูสับทอด

111
00:08:10,022 --> 00:08:12,959
มันอยู่ที่นี่ มันรู้สึกถูกต้อง

112
00:08:16,128 --> 00:08:19,165
ซอยแปลกๆนิดหน่อย

113
00:08:19,198 --> 00:08:23,102
แต่มักจะมีร้านชื่อดังอยู่ในสถานที่แบบนี้

114
00:08:28,908 --> 00:08:30,977
บี1?

115
00:08:31,744 --> 00:08:34,580
คุณต้องการลงบันไดนี้ไหม?

116
00:08:39,151 --> 00:08:43,256
มีร้านอาหารฝรั่งเปิดในสถานที่แบบนี้จริงหรือ?

117
00:08:51,564 --> 00:08:54,000
มันแปลกมาก

118
00:08:58,371 --> 00:09:01,941
ดูเหมือนร้านอาหารที่คุณต้องเผชิญหน้ากัน

119
00:09:01,974 --> 00:09:05,945
คุณอาจจะเหนื่อยทั้งกายและใจ

120
00:09:07,847 --> 00:09:09,248
ไม่

121
00:09:09,282 --> 00:09:11,751
ฉันเดิมพันทุกอย่างกับหมูสับทอด

122
00:09:11,751 --> 00:09:14,420
แล้วชนะรางวัลใหญ่

123
00:09:21,360 --> 00:09:23,129
เฮ้

124
00:09:23,129 --> 00:09:25,231
ทำให้ฉันกลัวแทบตาย

125
00:09:25,464 --> 00:09:26,632
อนิจจา

126
00:09:26,666 --> 00:09:29,502
- ขอโทษที่ทำให้คุณกลัว
-ไม่

127
00:09:39,478 --> 00:09:42,448
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

128
00:09:42,481 --> 00:09:44,884
ฉันอายมากที่ต้องขอให้ลูกค้าช่วยฉัน

129
00:09:44,884 --> 00:09:46,919
สิ่งนี้ยังรบกวนจิตใจคุณอีกด้วย

130
00:09:46,953 --> 00:09:49,722
-คุณสามารถนั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
-เอาล่ะ

131
00:09:56,429 --> 00:10:00,399
เราเสิร์ฟเฉพาะอาหารชุดกะหล่ำปลีม้วนเท่านั้น ไม่เป็นไรเหรอ?

132
00:10:00,399 --> 00:10:01,667
อะไร

133
00:10:01,701 --> 00:10:03,436
ตกลง ตกลง

134
00:10:04,470 --> 00:10:06,038
ไม่มีหมู

135
00:10:06,072 --> 00:10:08,574
สายฟ้าจากสีน้ำเงิน

136
00:10:08,608 --> 00:10:13,245
แต่ฉันไม่ได้กินกะหล่ำปลีม้วนมานานแล้ว

137
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
คุณสามารถกินสิ่งนี้ได้เช่นกัน

138
00:10:17,249 --> 00:10:20,152
กรุณาใช้

139
00:10:29,095 --> 00:10:31,130
ปลาตัวเล็กแห้งเหรอ?

140
00:10:31,163 --> 00:10:34,266
จะใช้ทำกะหล่ำปลีม้วนมั้ยคะ?

141
00:10:34,300 --> 00:10:36,469
มันเป็นสไตล์ญี่ปุ่นเหรอ?

142
00:10:40,606 --> 00:10:43,709
ดูเหมือนว่าจะกลายเป็นบาร์ในเวลากลางคืน

143
00:10:44,176 --> 00:10:47,780
เราจึงติดป้าย Lunch Canteen ขึ้นมา

144
00:10:53,619 --> 00:10:55,855
ชามใหญ่ 0 หยวน

145
00:10:57,823 --> 00:11:02,028
วันนี้หมูสับกระทะไม่มีขายเหรอ?

146
00:11:02,061 --> 00:11:04,430
ยังขายหมดอยู่ครับ

147
00:11:07,867 --> 00:11:11,504
หมูสับกระทะขายหมดมั้ย?

148
00:11:13,839 --> 00:11:15,307
ไม่

149
00:11:15,341 --> 00:11:18,577
คนขายเนื้อเคยทำเมื่อวันศุกร์
ขายเนื้อเราถูกๆ

150
00:11:18,611 --> 00:11:21,180
ดังนั้นจึงจะเสิร์ฟทุกวันศุกร์

151
00:11:21,180 --> 00:11:24,784
แต่ตอนนี้ขายถูกแค่วันเนื้อเท่านั้น

152
00:11:24,817 --> 00:11:26,452
เราไม่สามารถทำอาหารจานนี้ได้อีกต่อไป

153
00:11:26,485 --> 00:11:29,355
ท้ายที่สุดแล้ว นี่จะเป็นอันตรายเกินไป

154
00:11:29,989 --> 00:11:33,225
ฉันเกลียดมันเมื่อฉันเริ่มพูด
คุณจะลืมงานที่ทำอยู่

155
00:11:33,259 --> 00:11:36,429
- ฉันขอโทษ
-ไม่เป็นไร

156
00:11:42,134 --> 00:11:45,571
น้ำไหลมาจากที่นี่เหรอ?

157
00:11:49,742 --> 00:11:52,578
เมื่อพูดถึงแขกรับเชิญใหม่

158
00:11:52,611 --> 00:11:55,848
คุณสามารถพูดตรงๆได้ไหม?

159
00:12:02,922 --> 00:12:05,591
ฉันลืมตัดสาหร่ายทะเล

160
00:12:05,624 --> 00:12:07,259
คุณชอบกินสาหร่ายทะเลไหม?

161
00:12:07,293 --> 00:12:08,994
ฉันชอบกินสาหร่ายทะเล

162
00:12:09,628 --> 00:12:12,064
แล้วฉันก็ยังต้องตัดมัน

163
00:12:12,064 --> 00:12:15,034
แต่จะใช้เวลาสักหน่อย

164
00:12:15,067 --> 00:12:16,702
ตกลง

165
00:12:20,106 --> 00:12:24,376
สาหร่ายทะเลชนิดนี้มีรสชาติอร่อยแม้ว่าจะรับประทานแบบดิบก็ตาม

166
00:12:24,376 --> 00:12:26,712
ตอนนี้ส่วนใหญ่เป็นสาหร่ายทะเลแห้งไม่ใช่เหรอ?

167
00:12:26,746 --> 00:12:30,282
แต่จะดีกว่าถ้าใช้วิธีดั้งเดิม

168
00:12:30,316 --> 00:12:32,118
ภูมิปัญญาของมนุษย์

169
00:12:32,118 --> 00:12:34,320
สิ่งประดิษฐ์ของผู้หญิง

170
00:12:40,726 --> 00:12:42,862
อร่อย

171
00:12:44,296 --> 00:12:47,433
ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

172
00:12:47,466 --> 00:12:50,503
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีอดีตแบบไหน

173
00:12:54,707 --> 00:12:58,544
ตอนเย็นจะเสิร์ฟกะหล่ำปลีด้วยมั้ย?

174
00:13:04,350 --> 00:13:05,851
ก่อน

175
00:13:05,885 --> 00:13:08,754
ฉันสามารถปรุงอาหารที่เข้ากับไวน์ได้

176
00:13:08,788 --> 00:13:10,990
แต่ตอนนี้มีให้เฉพาะผลไม้เท่านั้น

177
00:13:11,023 --> 00:13:12,258
- มีเฉพาะผลไม้เท่านั้น
-ใช่

178
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
ทุกคนไม่ชอบกินผลไม้เหรอ?

179
00:13:13,993 --> 00:13:17,062
ฉันจะให้ลูกพีชตามฤดูกาล
สตรอเบอร์รี่องุ่น Muscadine

180
00:13:17,096 --> 00:13:21,066
และผ่าแคนตาลูปออกครึ่งหนึ่ง
วิธีรับประทานโดยเทบรั่นดีลงไป

181
00:13:21,100 --> 00:13:23,836
ทุกคนจะได้รับประทานอาหารที่สะอาด

182
00:13:23,869 --> 00:13:27,606
แต่การคิดถึงอดีตก็จะทำให้ฉันเจ็บเช่นกัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่เมื่อคุณทำงานหนักในการทำอาหาร?

183
00:13:27,606 --> 00:13:31,243
อดไม่ได้ที่จะอยากบ่น
ย้อนเวลา 35 ปีที่ผ่านมาให้ฉันหน่อยสิ

184
00:13:32,278 --> 00:13:34,547
ขออภัย

185
00:13:34,547 --> 00:13:36,148
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร

186
00:13:36,148 --> 00:13:38,284
สิ่งที่คุณทำอยู่ก็หยุดลง

187
00:13:38,317 --> 00:13:41,887
อ๊ะ ฉันเกลียดมัน ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษจริงๆ

188
00:13:41,921 --> 00:13:43,956
-ขออภัย
-ไม่เป็นไร

189
00:13:51,564 --> 00:13:54,533
สตูว์หมู?

190
00:13:54,567 --> 00:13:56,969
ตุ๋นก่อนแล้วค่อยทอดมั้ย?

191
00:13:56,969 --> 00:13:59,138
อยากรู้อยากเห็นมาก

192
00:14:03,008 --> 00:14:05,110
ฉันคิดว่าอย่าเปิดหัวข้ออีกเลยดีกว่า

193
00:14:05,144 --> 00:14:07,880
มิฉะนั้นคุณจะไม่สามารถรับประทานอาหารกลางวันได้

194
00:14:12,117 --> 00:14:15,855
-มาและใช้มัน
-กลายเป็นซุปมิโซะ

195
00:14:15,855 --> 00:14:18,958
ปรากฎว่ามีการใช้สต็อกที่นี่

196
00:14:18,991 --> 00:14:21,627
มันสมเหตุสมผลถ้าคุณคิดแบบนี้

197
00:14:28,100 --> 00:14:29,902
มา

198
00:14:30,502 --> 00:14:33,906
- บอกฉันถ้าคุณมีอาหารไม่เพียงพอ
-เอาล่ะ

199
00:14:41,513 --> 00:14:44,717
โยเกิร์ตเหรอ?

200
00:14:44,750 --> 00:14:47,620
นั่นผงชีสเหรอ?

201
00:14:47,653 --> 00:14:50,222
ปรากฎว่ายังคงมีเคล็ดลับนี้

202
00:14:52,091 --> 00:14:54,226
มา

203
00:14:58,464 --> 00:15:01,934
ฉันปล่อยให้คุณรอเป็นเวลานาน กรุณาใช้มันช้าๆ.

204
00:15:02,301 --> 00:15:06,906
(ชุดอาหารคาบาร์บีนโรลพร้อมหัวไชเท้าแดงและขาวเย็น
ข้าว, กะหล่ำปลีม้วน, ซุปมิโซะ)

205
00:15:08,674 --> 00:15:10,943
ฉันจะเริ่มต้น

206
00:15:12,478 --> 00:15:18,417
(คาบาร์เบียนโรลเนื้อและผักกระโดดเข้ามา)
บัลเลต์น้ำคอนซอมเม่สไตล์ฝรั่งเศสสำหรับ 2 ท่าน)

207
00:15:18,450 --> 00:15:19,952
ใหญ่มาก

208
00:15:19,985 --> 00:15:23,122
เขาเป็นคู่แข่งที่น่าเกรงขาม

209
00:15:30,129 --> 00:15:33,766
รู้สึกดีมากที่ได้กินมะเขือเทศ

210
00:15:59,391 --> 00:16:01,827
สดและหวานมาก

211
00:16:02,728 --> 00:16:03,996
นี่คืออะไร

212
00:16:04,029 --> 00:16:07,967
ด้วยความหวานอันแสนวิเศษ
แต่มันอร่อยจริงๆ

213
00:16:07,967 --> 00:16:13,238
มองแวบแรกดูเหมือนกะหล่ำปลีม้วนที่ฉันเคยกินมาก่อน
แต่ก็มีรสชาติที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

214
00:16:15,474 --> 00:16:19,578
ความรู้สึกตื่นเต้นแพร่กระจายอยู่ในปาก

215
00:16:28,520 --> 00:16:32,157
เอาล่ะ ฉันขอจิบอีกสักหน่อย

216
00:16:39,865 --> 00:16:42,735
ซุปนี้เป็นยังไงบ้างคะ?

217
00:16:58,484 --> 00:17:00,853
หวานจริงๆ

218
00:17:03,022 --> 00:17:05,557
มันมีรสชาติเหมือนโยเกิร์ต

219
00:17:06,625 --> 00:17:08,894
แข็งแกร่งมาก

220
00:17:09,828 --> 00:17:15,868
แม้ว่าน้ำซุปจะหวาน
รสหวานนี้อร่อยมาก

221
00:17:15,868 --> 00:17:18,570
อดไม่ได้ที่จะอยากกิน

222
00:17:22,074 --> 00:17:26,512
ไส้เนื้อนี้มีความหนาแน่นมากจนทำให้ผู้คนหัวเราะ

223
00:17:30,682 --> 00:17:32,785
อุ๊ย

224
00:17:34,319 --> 00:17:37,923
ฉันคาดหวังมานานแล้วว่าเนื้อสับจะต้องการหนีอย่างแน่นอน

225
00:17:44,830 --> 00:17:48,867
แค่นั้นแหละ. ม้วนกะหล่ำปลีอร่อยมาก

226
00:17:48,901 --> 00:17:52,604
กะหล่ำปลีม้วนของโปรดของฉัน

227
00:17:52,638 --> 00:17:55,274
ฉันเกือบลืมความรู้สึกนี้ไปแล้ว

228
00:17:55,307 --> 00:17:56,542
สวัสดี

229
00:17:56,575 --> 00:17:58,877
-ยินดีต้อนรับ
- สวัสดีตอนบ่าย

230
00:17:58,911 --> 00:18:01,180
-นั่งข้างใน
-เอาล่ะ

231
00:18:01,213 --> 00:18:03,182
มาทันที

232
00:18:03,182 --> 00:18:04,683
ข้าวชามใหญ่และปัญหา

233
00:18:04,716 --> 00:18:05,851
ฉันก็อยากได้ชามใหญ่เหมือนกัน

234
00:18:05,884 --> 00:18:08,754
- ฉันด้วย
-ตกลงได้รับแล้ว

235
00:18:14,093 --> 00:18:17,696
(หัวไชเท้าแดงเย็นขาว)
(หัวไชเท้าฝอยเย็นไม่ควรมองข้าม)

236
00:18:17,729 --> 00:18:22,835
จากม้วนกะหล่ำปลีไปจนถึงหัวไชเท้าแดงและขาวเย็น

237
00:18:22,868 --> 00:18:25,537
เป็นไปไม่ได้เลย

238
00:18:32,111 --> 00:18:34,213
ไม่มีทาง

239
00:18:34,980 --> 00:18:38,283
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากสิ่งที่ฉันเคยมีมาก่อน

240
00:18:38,283 --> 00:18:40,586
อร่อยมาก

241
00:18:43,489 --> 00:18:45,924
เหมือนสลัดกะหล่ำปลีเย็นๆ

242
00:18:45,924 --> 00:18:49,161
มันมีรสชาติเหมือนกับม้วนกะหล่ำปลี

243
00:18:50,796 --> 00:18:55,200
ไม่มีเงาของผักปีใหม่เลย
หัวไชเท้าฝอยเย็นสไตล์ตะวันตก

244
00:18:55,200 --> 00:18:57,803
มันอร่อยมาก

245
00:19:00,305 --> 00:19:05,744
(ซุปมิโซะ (สาหร่ายทะเล ผักโขม ฟักทอง))
(กินผักเยอะๆจะได้รักแม่)

246
00:19:18,257 --> 00:19:19,625
รู้สึกขอบคุณ

247
00:19:19,658 --> 00:19:22,761
ยิ่งคุณดื่มฟักทองมากเท่าไรก็ยิ่งอร่อยมากขึ้นเท่านั้น

248
00:19:28,467 --> 00:19:31,537
แม้ว่ากงซอมเมฝรั่งเศสบวกกับซุปมิโซะ

249
00:19:31,537 --> 00:19:34,640
การรวมกันนี้เป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

250
00:19:40,746 --> 00:19:43,749
แต่กลับเข้ากันได้อย่างน่าประหลาดใจ

251
00:19:43,749 --> 00:19:47,452
แต่งประสานเสียงอันอบอุ่นหัวใจ

252
00:19:52,591 --> 00:19:54,793
ถ้าอาหารไม่พอบอกอีกครั้ง

253
00:19:54,793 --> 00:19:55,928
ขอบคุณ

254
00:19:55,928 --> 00:19:58,997
- ขอบคุณ
-กรุณาใช้มันช้าๆ

255
00:20:19,751 --> 00:20:23,989
ทานคู่กับข้าวได้อย่างลงตัว

256
00:20:25,824 --> 00:20:29,061
ข้าวซุปฝรั่งเศสอร่อยมาก

257
00:20:33,098 --> 00:20:35,667
สลัดหัวไชเท้าฝอย

258
00:20:39,571 --> 00:20:43,709
ตัวช่วยดีๆที่ไม่เคยคิดมาก่อน

259
00:21:02,661 --> 00:21:04,930
สาหร่ายทะเลที่มีชีวิต

260
00:21:04,930 --> 00:21:08,367
มันยังมีชีวิตอยู่เมื่อคุณกินมันเข้าไปในปากของคุณ

261
00:21:10,669 --> 00:21:13,338
สไตล์ญี่ปุ่นและตะวันตกผสมผสานกัน

262
00:21:13,372 --> 00:21:16,708
ทำไมคุณถึงคิดการรวมกันเช่นนี้?

263
00:21:16,708 --> 00:21:19,378
มันอร่อยจริงๆ

264
00:21:20,245 --> 00:21:21,813
ไม่เจอกันนานเลย

265
00:21:21,847 --> 00:21:24,016
อุ๊ย ไม่เจอกันนานเลย

266
00:21:24,016 --> 00:21:27,185
ฉันอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อทำธุรกิจมาระยะหนึ่งแล้วและไม่ได้ทำมานานแล้ว
เจ้านายสาวทำม้วนกะหล่ำปลี

267
00:21:27,219 --> 00:21:28,787
คุณจะไปลอสแอนเจลิสเหรอ?

268
00:21:28,820 --> 00:21:32,224
ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน
(การออกเสียงแบบเดียวกับตัวย่อของลอสแอนเจลิสเป็นเรื่องยาก)

269
00:21:35,727 --> 00:21:37,929
-มาและใช้มัน
- ขอบคุณ

270
00:21:41,700 --> 00:21:44,970
กัดกะหล่ำปลีทีละคำ

271
00:21:46,872 --> 00:21:50,442
เป็นบุญจริงๆที่มีเล่มสอง

272
00:21:52,778 --> 00:21:56,915
ไม่ครับ รอบนี้ต้องหั่นก่อนกินครับ

273
00:22:07,793 --> 00:22:12,564
หลังจากกินเล่มที่สองแล้วก็ยังได้รสชาติที่แตกต่างออกไป

274
00:22:12,597 --> 00:22:17,169
น้ำซุปจะอร่อยยิ่งขึ้นเมื่อคุณอิ่ม

275
00:22:18,470 --> 00:22:20,772
-ขอบคุณที่ดูแลฉัน
-สวัสดี

276
00:22:20,772 --> 00:22:23,108
วันนี้ฉันต้องการเก็บเงิน 3,400 หยวนจากคุณ

277
00:22:23,141 --> 00:22:27,145
โอเค รอสักครู่ ฉันจะให้จำนวนเต็มแก่คุณ

278
00:22:27,179 --> 00:22:30,582
มีอีกหลายอย่างในกล่องด้านนอก
สินค้าจากร้านขายผักผลไม้ยังไม่ได้ถูกเคลื่อนย้าย

279
00:22:30,615 --> 00:22:32,617
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณย้ายเข้าไหม?

280
00:22:32,617 --> 00:22:34,820
ขอบคุณมาก
อันใหญ่และหนักเหล่านั้น

281
00:22:34,853 --> 00:22:36,722
- โปรดช่วยฉันย้ายมาที่นี่
-เอาล่ะ

282
00:22:41,226 --> 00:22:44,563
-สามพันสี่ร้อย. มาเร็ว. ขอบคุณ
-ใช่

283
00:22:44,596 --> 00:22:45,931
ดี

284
00:22:45,964 --> 00:22:51,269
ลองคิดดู ร้านอาหารมีไม่มากนัก
เสิร์ฟม้วนกะหล่ำปลี

285
00:22:51,303 --> 00:22:55,407
บางทีมันอาจจะหมายถึงอาหารจานนี้ด้วย
มันต้องใช้ความพยายามมากใช่ไหม?

286
00:22:58,076 --> 00:23:01,012
มันซาบซึ้งและอร่อยมาก

287
00:23:01,046 --> 00:23:05,784
ไม่มีหมูสับทอดให้สั่ง
แต่ฉันกลับได้รับมัน

288
00:23:10,322 --> 00:23:13,191
ข้าวไม่พอ.

289
00:23:17,195 --> 00:23:19,164
- คุณต้องการอาหารมากแค่ไหน?
- น้อยกว่าเล็กน้อย

290
00:23:19,197 --> 00:23:22,367
-เอาล่ะ
- คุณช่วยฉันหาข้าวเพิ่มได้ไหม?

291
00:23:22,401 --> 00:23:26,138
อุ๊ย น่ากลัว
มีคนบอกว่าได้กินเป็นพร

292
00:23:28,306 --> 00:23:31,376
-นี่ขอข้าวขาวชามเล็กหน่อย
- ขอบคุณ

293
00:23:31,376 --> 00:23:33,278
มา

294
00:23:35,580 --> 00:23:38,450
ข้าวน้อยไปหน่อย ข้าวน้อยไปหน่อย

295
00:23:39,584 --> 00:23:41,486
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่

296
00:23:41,520 --> 00:23:43,922
มาขอใช้ครับ

297
00:23:45,957 --> 00:23:48,193
มองมาที่ฉัน

298
00:24:01,306 --> 00:24:05,677
ชามข้าวม้วนกะหล่ำปลีกลืนด้วยช้อน

299
00:24:05,710 --> 00:24:07,612
เจ๋งมาก

300
00:24:09,481 --> 00:24:14,686
กะหล่ำปลี เนื้อ ซุป และข้าว

301
00:24:16,188 --> 00:24:20,392
ความรู้สึกอร่อยและความพึงพอใจของความสามัคคี

302
00:24:22,027 --> 00:24:26,865
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยความอ่อนโยนของกะหล่ำปลี

303
00:24:32,137 --> 00:24:34,239
ในที่สุด...

304
00:24:34,272 --> 00:24:36,641
ใส่ข้าวลงไป

305
00:24:36,675 --> 00:24:41,480
ปิดท้ายด้วยซุปข้าวสไตล์ตะวันตกที่คล้ายกับข้าวชะซึเกะ

306
00:24:44,015 --> 00:24:45,917
รสเบคอนมีความโดดเด่น

307
00:24:45,951 --> 00:24:48,086
อร่อยอร่อย

308
00:25:02,234 --> 00:25:04,536
มีความสุขมาก

309
00:25:04,903 --> 00:25:09,508
ท้องและหัวใจของฉันรู้สึกอบอุ่น

310
00:25:29,961 --> 00:25:32,397
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ

311
00:25:39,137 --> 00:25:42,974
เจ้าของบ้านเคยทำงานในวลาดิวอสต็อก
คุณเคยเปิดร้านอาหารหรือไม่?

312
00:25:42,974 --> 00:25:44,609
จริงหรือเท็จ

313
00:25:44,643 --> 00:25:47,412
ที่ถูกกล่าวว่า
อาหารรัสเซียยังรวมถึงม้วนกะหล่ำปลีด้วย

314
00:25:47,445 --> 00:25:49,981
มันควรจะได้รับความนิยมอย่างมากเช่นกัน

315
00:25:50,015 --> 00:25:53,518
ที่นิยมมากที่สุดคือกิ่งดอกคั่วขิงและซีอิ๊ว

316
00:25:53,552 --> 00:25:56,321
ม้วนกะหล่ำปลีไม่เป็นที่นิยมเลย

317
00:25:58,256 --> 00:26:01,192
เมื่อคั่วดอกไม้ในวลาดิวอสต็อก

318
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
แน่นอนว่าเขาไม่ใช่คนธรรมดา

319
00:26:21,947 --> 00:26:26,184
ดูเหมือนว่าฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษ

320
00:26:29,921 --> 00:26:34,926
ตกลง ไปที่กินซ่าเพื่อหารือเกี่ยวกับกรณีหนึ่งหรือสองกรณีกัน

321
00:26:34,960 --> 00:26:38,330
กินมื้อนี้เสร็จก็สู้จนถึงเย็นได้เลย

322
00:27:10,395 --> 00:27:13,865
นั่นเป็นฝันกลางวันในกินซ่าเหรอ?

323
00:27:13,898 --> 00:27:17,102
รู้สึกเหมือนฝันกลางวัน

324
00:27:17,135 --> 00:27:20,805
© 2019 มาซายูกิ กูซูมิ, จิโระ ทานิกุจิ,
ฟุโซชะ/ทีวีโตเกียว

325
00:27:22,674 --> 00:27:25,977
ผู้เขียนต้นฉบับมังงะ: Masayuki Kuzumi
การเยี่ยมชมร้านค้าจริง

326
00:27:26,011 --> 00:27:28,380
คิวซูมิ กินง่าย
(บทฮิบิยะ)

327
00:27:28,713 --> 00:27:30,115
อยู่ที่นี่เหรอ?

328
00:27:30,115 --> 00:27:31,650
ใช่มั้ย?

329
00:27:32,584 --> 00:27:34,986
ดูเหมือนว่าจะอยู่ที่นี่

330
00:27:34,986 --> 00:27:36,655
เฮ้

331
00:27:36,655 --> 00:27:39,057
อันนี้เหรอ?

332
00:27:39,090 --> 00:27:41,993
คุณจะเข้าแบบนี้ไม่ได้

333
00:27:43,928 --> 00:27:50,568
ครั้งนี้ผมจึงมาถึงตรอกซอกซอยของกินซ่า
ร้านอาหารลับ ถนนสีมา

334
00:27:51,169 --> 00:27:56,441
แบบนี้ร้านอาหารแบบบาร์แบบนี้
คงไม่ใช่ครั้งแรกสำหรับละครเรื่องนี้

335
00:27:56,474 --> 00:27:59,077
ร้านอาหารที่ Fourth Avenue แห่งนี้เป็นโรงอาหารตอนเที่ยง

336
00:27:59,110 --> 00:28:05,316
ในช่วงเย็นจะกลายเป็นอาหารเริ่มต้นที่ 5,000 เยน
บาร์ที่ให้บริการไวน์และผลไม้ชั้นดี

337
00:28:06,084 --> 00:28:09,654
สิ่งแรกที่ปรากฏคือ
แคนตาลูปอวบอ้วนในภาพ

338
00:28:09,688 --> 00:28:11,456
วิธีรับประทานนี้

339
00:28:11,489 --> 00:28:13,425
ขุดเมล็ดออกมาก่อน

340
00:28:13,458 --> 00:28:17,195
จากนั้นเทบรั่นดีลงในรูที่เจาะเมล็ดออก

341
00:28:18,129 --> 00:28:20,398
มีวิธีกินแบบนี้ครับ

342
00:28:20,765 --> 00:28:23,635
ตัดครึ่งแบบนี้

343
00:28:23,668 --> 00:28:27,539
เพียงแค่ให้บริการแก่ผู้อื่น นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

344
00:28:27,539 --> 00:28:29,974
หลังจากขุดเมล็ดออกแล้ว...

345
00:28:30,008 --> 00:28:32,544
อ๊ะ ไวน์กำลังจะลง ไวน์กำลังจะลง

346
00:28:34,746 --> 00:28:36,114
- ผัดมัน
- คุณต้องการที่จะกวน?

347
00:28:36,147 --> 00:28:37,215
ใช่

348
00:28:39,417 --> 00:28:41,453
กลิ่นหอมฟุ้งออกมา

349
00:28:41,486 --> 00:28:44,956
มันวิเศษมาก

350
00:28:48,760 --> 00:28:50,595
อร่อย

351
00:28:50,628 --> 00:28:55,400
ความหวานและกลิ่นหอมของแคนตาลูป
มันเข้ากันได้ดีกับบรั่นดี

352
00:28:56,034 --> 00:28:59,637
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันดื่มบรั่นดีด้วยช้อน

353
00:29:02,474 --> 00:29:03,675
นั่น...

354
00:29:03,708 --> 00:29:06,978
คุณมีความคิดที่จะขายกะหล่ำปลีม้วนขึ้นมาได้อย่างไร?

355
00:29:07,011 --> 00:29:09,881
เพราะผมทำได้แค่จานนี้เท่านั้น

356
00:29:10,582 --> 00:29:12,617
นั่นเป็นคำตอบที่ดี

357
00:29:12,617 --> 00:29:14,586
คุณยายของฉันรักฉันมาก

358
00:29:14,619 --> 00:29:16,721
และฉันรักยายของฉันมาก

359
00:29:16,755 --> 00:29:19,357
เธอจึงตัดสินใจแนะนำกะหล่ำปลีม้วนที่เธอชอบ

360
00:29:19,357 --> 00:29:20,825
เรื่องราวดีๆ อะไรอย่างนี้.

361
00:29:20,859 --> 00:29:24,863
ร้านอาหารดีๆ มักมีเรื่องราวแบบนี้อยู่เบื้องหลัง

362
00:29:25,964 --> 00:29:27,532
- ฉันขอโทษ
- ไม่ ไม่ ไม่

363
00:29:27,565 --> 00:29:32,771
คุณสามารถได้ยินเรื่องราวประเภทนี้ได้ในมุมหนึ่งของกินซ่า
นั่นคือสาระสำคัญ

364
00:29:33,204 --> 00:29:36,741
ร้านอาหารแห่งนี้สามารถรองรับได้ครั้งละไม่เกินหกคนเท่านั้น

365
00:29:36,741 --> 00:29:39,711
สำหรับรายละเอียด กรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของโปรแกรม

366
00:29:40,345 --> 00:29:42,213
ตอนที่สองของ "The Lonely Gourmet"

367
00:29:42,247 --> 00:29:48,086
ลองอุด้งน้ำเกรวี่และบะหมี่จากเมืองนิซะ จังหวัดไซตามะ
วาฟเฟิลเค้กนางาซากิในฮิบาริกาโอกะ เมืองนิชิ-โตเกียว

368
00:29:48,086 --> 00:29:49,854
คอยติดตาม